تفسیر و ترجمه
تفسیر اغلب با ترجمه اشتباه گرفته می شود. تفاوت این است که مترجمان با کلمه گفتاری کار می کنند در حالی که مترجمان با متون نوشتاری سر و کار دارند.
انواع تفسیر
مترجمان کنفرانس در حالتهای مختلف کار می کنند ، همه توسط مفسران کمیسیون استفاده می شوند:
پیاپی
تفسیر بعد از اتمام بلندگو ، معمولاً به کمک یادداشت ها.
همزمان
در حالی که شخص در حال صحبت کردن است ، از تجهیزات خاصی (مثلاً غرفه ، هدفون ، میکروفون) تفسیر می کند.
زمزمه یا Chuchotage
مترجم در کنار شرکت کنندگان قرار گرفته یا ایستاده است و همزمان به طور مستقیم در گوش آنها تفسیر می شود.
واژه شناسی
زبان فعال: زبانی که مترجم در آن تفسیر می کند
زبان منفعل: زبانی که مترجم آن را تفسیر می کند
رژیم کاهش یافته: هنگامی که تفسیر ارائه می شود اما از کمتر از تعداد کامل زبان های رسمی ارائه می شود
رژیم متقارن: یعنی نمایندگان می توانند از همان زبانها به تفسیر صحبت کنند و گوش دهند
رژیم نامتقارن: همه شرکت کنندگان به زبان مادری خود صحبت می کنند ، اما تفسیر به همه زبان ها ارائه نمی شود
زبان ورود: تفسیر با استفاده از علائم استفاده شده توسط افراد ناشنوا یا سخت شنوایی.
retour: کار کردن از زبان مادری به یکی از زبانهای منفعل شما.
cheval: مترجمی که در دو جلسه در یک جلسه کار می کند.
رله: گاهی اوقات به عنوان “تفسیر غیر مستقیم” خوانده می شود.
مترجمان از زبانی که آنها از طریق یک زبان پل نفهمیده اند کار می کنند.
مثال: تفسیر از فنلاندی به اسلواکی از طریق اولین تفسیر به فرانسوی
مطالب بیشتر:
