الگوهای فعالیت مغز مترجم
تحقیقات ما بر پایه این دانش بنیان بنا شده است و متمرکز بر تکمیل این سطح از تحلیل با داده هایی است،
که می تواند با نگاهی به الگوهای فعالیت مغزی که زیربنای تفسیر همزمان هستند ،
در روشنایی روابط بین تفسیر و سایر کارهای شناختی کمک کند.
تحقیقات ما بر پایه این دانش بنیان بنا شده است و متمرکز بر تکمیل این سطح از تحلیل با داده هایی است،
که می تواند با نگاهی به الگوهای فعالیت مغزی که زیربنای تفسیر همزمان هستند ، در روشنایی روابط بین تفسیر و سایر کارهای شناختی کمک کند.
تا همین اواخر ، درباره کارهایی که مغز یک مترجم همزمان هنگام انجام وظیفه انجام می داد ، اطلاعات کمی وجود داشت.
اولین مطالعه برای بررسی این موضوع در سال 2000 توسط تیمی از محققان مستقر در فنلاند منتشر شد.
JO Rinne، J. Tommola، M. Laine، BJ Krause، D. Schmidt، V. Kaasinen، M. Teräs، H. Sipilä و M. Sunnari [1]
از یک روش تصویربرداری از مغز به نام توموگرافی انتشار پوزیترون (PET) استفاده کردند. پایه های عصبی تفسیر همزمان را بررسی کنید.
PET به ما این امکان را می دهد تا فعالیت متابولیکی مغز را در داخل بدن مشاهده کنیم.
در مطالعه خود ، Rinne و همکارانش از 8 مترجم باتجربه خواستند همزمان از گفتار ارائه شده شنیداری ،
از هر دو زبان انگلیسی به فنلاندی و فنلاندی به انگلیسی تفسیر کنند.
برای اینکه بتوانیم مشخص کنیم که پاسخهای مغزی به طور خاص به دلیل مؤلفه های شناختی ،
چند زبانه تفسیر و نه فقط به جنبه های نسبتاً مکانیکی کار (گفتار شنوایی و مفصل) است ،
آنها فعالیت مغز را ضبط کردند در حالی که شرکت کنندگان همزمان گفتار را تکرار می کردند.
بدون تبدیل آن به یک زبان دیگر (سایه زدن).
آنها دریافتند که تفسیر از انگلیسی به فنلاندی (یعنی از خارجی به زبان مادری) استخدام شده ،
در بالای و بالاتر از آن مناطقی که با گفتار سایه زنی استخدام شده اند ،
بخشی از غده جلوی چپ تحتانی درگیر در بازیابی و نگهداری از اطلاعات معنایی ، و در منطقه موتور تکمیلی ، که در برنامه ریزی خروجی سخنرانی نقش دارد.
هنگامی که از مترجمان خواسته شد از فنلاندی به انگلیسی تفسیر کند (که آنها مرتباً آنها را انجام نمی دهند) ،
دو قسمت اضافی نیز درگیر شدند – لوب تمپورال چپ تحتانی ، که مربوط به کلمه یابی و پردازش معنایی و مخچه است ،
این ساختار با ذخیره سازی و پالایش الگوی عمل همراه است.
مطالب بیشتر:
