صلاحیت های لازم مترجم
صلاحیت های لازم / تجربه
حداقل نیاز: تسلط و دانش عمیق و درک حداقل یک زبان دیگر و فرهنگ مرتبط
این حداقل نیاز برای مترجمان شاغل و خود اشتغالی است. پایه و اساس حرفه ای مترجم ساخته شده است.
نحوه دستیابی به این تسلط و دانش ، ثانویه است.
با این وجود همه مترجمان دارای مدرک زبان دوم خود نیستند تا بتوانند به یک انجمن مترجمان حرفه ای ،
که حداقل نیاز بسیاری از آژانس ها است – بپیوندند. آنها باید دارای مدرک و نوعی مدرک زبان باشند.
ممکن است برخی از مترجمان مشتاق به یک کشور منتقل شده و زبان جدید را به سطح قابل مقایسه با یک زبان مادری تسلط دهند.
احتمالاً آنها به صورت دو زبانه مطرح شده اند ،
این خطر وجود دارد كه والدین (والدین) كه به کودک آموزش می دهند با گذشت زمان ارتباط خود را با زبان زنده از دست بدهند ،
بنابراین نسخه ای منسوخ را به كودك آموزش می دهند.
به همین دلیل مهم است که مهارتهای زبان مترجمان از طریق یک فرآیند رسمی تأیید شود،
و مترجمان به یک انجمن مترجمان حرفه ای بپیوندند.
تعداد زیادی آژانس با پرداخت کم وجود دارد که مترجمان غیرمجاز را به عهده می گیرند ، اما هیچ آژانس معتبری این کار را نخواهد کرد.
در حالت ایده آل ، یک مترجم در کشوری زندگی می کند که زبان دوم آنها اولین زبان است.
آنها با افراد محلی ملاقات کرده و روندها و واکنشهای تفکر خود را تجربه کرده اند. اگر ترجمه اسناد تجاری باشد ،
سودمند خواهد بود که همچنین از محیط کار خارجی و فرهنگ فردی یک کشور برخوردار باشید.
و به یاد داشته باشید ، گرچه در آلمان ، اتریش و مناطقی از سوئیس آلمانی صحبت می شود ، اختلافات فرهنگی در این سه کشور بسیار گسترده است!
مطالب بیشتر:
