شش ویژگی مفسر خوب
در حالی که ترجمه در حال ترجمه متن نوشتاری از یک منبع مبدل به یک زبان مقصد است ،
تفسیر در واقع نوعی گفتاری از ترجمه است ،
که اجازه می دهد ترجمه کلامی در زمان واقعی در تنظیماتی انجام شود که دو یا چند نفر نیاز به مکالمه خود داشته باشند.
این ممکن است به صورت رو در رو یا از طریق تلفن باشد و مستلزم مترجم است،
که آنچه را که در یک زبان به زبان دیگری گفته شد را ترجمه کند تا مکاتبات توسط هر دو طرف قابل درک باشد.
تفسیر خوب بیش از داشتن درک خوب زبان است. در اینجا در «کارخانه زبان» ،
یک شرکت خدمات ترجمه ، ما این را تشخیص می دهیم که یک مترجم خوب باشیم ، 6 ویژگی زیر ضروری است:
شنونده بسیار خوبی باشید
مترجمان باید هر کلمه ، هر نیت و هر معنا را انتخاب کنند.
آنها باید پیامی را که به یک زبان تشکیل شده است همزمان با ساخت و بیان همان پیام به زبان دیگر حس کنند.
مهارت های حسی ، حرکتی و شناختی عالی داشته باشید
همه این مهارت ها باید به طور هماهنگ کار کنند تا اطمینان حاصل شود،
که نه تنها زبان بلکه تمام تفاوت های ظریف و اصطلاحات برداشته می شود،
و به روشی قابل فهم منتقل می شود ، همه در پلک زدن یک چشم!
واژگان گسترده ای از چندین زبان داشته باشید
از آنجا که مترجمان در زمان واقعی کار می کنند ، به ندرت می توانند با یک فرهنگ لغت معتبر یا مواد مرجع مشورت کنند.
بنابراین ، مترجمان خوب باید دانش بسیار خوبی از موضوع و زبان و اختصارات یا اصطلاحات مربوط به موضوع داشته باشند.
از نظر فرهنگی آگاه باشید
درست همانطور که دانش موضوعی تخصصی بسیار مهم است ، مترجمان نیز باید از فرهنگ زبانهایی که از آن ترجمه می کنند آگاه باشند.
به عنوان مثال ، اگر یک مرجع سیاسی به یک زبان انجام شود ،
یک مترجم خوب آماده خواهد بود که این امر را به یک جمله مقایسه ای تبدیل کند که مخاطب هدف بتواند آن را درک کند.
هنگام برخورد با بلندگوهای دشوار ، با استرس و کنترل خود کنار بیایید
همه با دقت و وضوح صحبت نمی کنند و البته لهجه ها می توانند دشوار باشند.
بنابراین مترجمان باید حتی در شرایط به ظاهر سخت ، آرام و آرام خود را حفظ کنند.
انعطاف پذیری عاطفی را نشان دهید
مفسران حقوقی و پزشکی غالباً درگیر مواردی هستند که از دید شخصیتی برخوردار هستند و یا مشاهده آنها دشوار است ،
مانند محاکمه قتل ، شرایط اضطراری پزشکی یا حتی مرگ. در چنین مواردی ،
آنها باید سطح بالایی از مقاومت و کنترل خود را با افرادی که در آنجا حضور دارند نشان دهند.
مطالب بیشتر:
